Générateur de sous-titres IA qui crée des sous-titres en 99 langues

Générez automatiquement des sous-titres pour votre vidéo en 99 langues, modifiez la transcription en ligne, traduisez vers des dizaines d’autres langues et exportez en SRT ou VTT pour une utilisation sur YouTube, un LMS ou toute autre plateforme. Le générateur de sous-titres de Vimeo s’exécute sur chaque téléversement payant et fonctionne aussi sur l’enregistrement après chaque diffusion en direct.
Commencez gratuitement

Vous êtes en bonne compagnie

Le sous-titrage manuel devient un goulot d’étranglement lorsque le volume vidéo augmente

  • Les prestataires de sous-titrage retardent souvent la disponibilité des sous-titres après la publication

    Les prestataires de sous-titrage manuels renvoient généralement les fichiers quelques jours après le téléversement. Pour des vidéos de formation quotidiennes, des webinaires hebdomadaires ou un flux constant de tutoriels, cet écart vous oblige soit à publier sans sous-titres, soit à tout retarder jusqu’à réception des sous-titres.

  • Chaque langue nécessite une passe manuelle supplémentaire

    Chaque piste de sous-titres traduite constitue un cycle de sous-titrage à part : transcription, traduction, calage temporel, relecture. Dix vidéos sur cinq langues représentent cinquante cycles d’assurance qualité.

  • Les budgets de sous-titrage augmentent linéairement avec le volume de contenu

    Le sous-titrage manuel est facturé au prix par minute finalisée. Chaque nouvelle vidéo représente une ligne de facturation supplémentaire, et la traduction multiplie la facture. La cadence de production de contenu est limitée par la facture de sous-titrage.

Le sous-titrage manuel fonctionnait lorsqu’une entreprise publiait une vidéo par semaine. Il cesse de fonctionner dès que le calendrier de contenu s’étoffe. Un prestataire ou un sous-titreur interne doit regarder chaque vidéo, transcrire chaque ligne, caler les sous-titres sur l’image, et répéter le processus pour chaque langue prise en charge. Pour les équipes qui publient des vidéos de formation quotidiennes, des webinaires hebdomadaires ou un flux continu de tutoriels, ce modèle crée un goulot d’étranglement : les sous-titres arrivent des jours après la publication, les traductions accusent un retard encore plus important, et le budget sous-titrage augmente en parallèle du calendrier de contenu.

Sous-titres générés automatiquement en 99 langues

Le générateur de sous-titres IA de Vimeo transcrit automatiquement chaque vidéo téléversée et génère des sous-titres en 99 langues source sur les comptes payants. La transcription est modifiable en ligne, ce qui vous permet de corriger les noms, acronymes et références produits avant publication. Les sous-titres s’exportent en SRT et VTT pour réutilisation sur YouTube, un LMS ou tout site partenaire. Remplacez une vidéo par une version corrigée et les sous-titres se régénèrent.
Commencez maintenant

99 langues sources

La transcription automatique couvre la plupart des langues de travail, de l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais et le japonais à l’arabe, l’hindi, le coréen, le bengali et des dizaines d’autres.

Transcription modifiable

Corrigez les noms, acronymes, références produits et termes techniques directement dans le panneau des sous-titres. Les corrections s’appliquent à tous les spectateurs, pas seulement au suivant.

Export SRT et VTT

Téléchargez le fichier de sous-titres au format SRT ou VTT pour réutilisation sur YouTube, Wistia, un LMS ou une autre plateforme vidéo. Les sous-titres restent cohérents partout où la vidéo est publiée.

Génération en masse sur toute la bibliothèque

Lancez le sous-titrage de nombreuses vidéos en une fois depuis la vue de l’espace de travail. Les paramètres par défaut au niveau du dossier ajoutent automatiquement une piste de sous-titres à chaque nouveau téléversement.

Traduction IA et doublage vocal pour une portée mondiale

Une fois les sous-titres générés dans la langue source, Vimeo AI les traduit vers des dizaines d’autres langues depuis le même tableau de bord. Le lecteur intègre un sélecteur de langue, de sorte qu’un seul téléversement dessert des audiences dans plusieurs régions. Pour les contenus où la voix compte, le doublage Vimeo AI génère un audio traduit à l’aide d’une IA générative qui clone la voix du locuteur pour une lecture naturelle.
Commencez maintenant

Traduction dans des dizaines de langues

Traduisez les sous-titres depuis le même tableau de bord où ils ont été générés. Pas de prestataire de sous-titrage, pas de facture de traduction séparée.

Traduction en masse pour des catalogues entiers

Traduisez des sous-titres sur de nombreuses vidéos en une seule action afin qu’une bibliothèque en croissance suive les langues réellement utilisées par votre audience.

Sélecteur de langue dans le lecteur

Les spectateurs choisissent leur langue de sous-titres directement dans le lecteur. Un téléversement, une URL, un flux analytique, plusieurs langues desservies.

Doublage vocal IA avec clonage de voix

Générez un audio traduit parallèlement aux sous-titres traduits, avec une IA générative qui clone la voix du locuteur. Utile lorsque seuls les sous-titres ne suffisent pas à transmettre le message.

Plébiscité par les marketeurs, les entreprises et les professionnels de la vidéo du monde entier

  • 100+ milliards

    vues vidéo (et ça continue)

  • 7+ millions

    vidéos mises en ligne chaque mois

  • 4+ milliards

    minutes diffusées chaque mois

Pourquoi le bon générateur de sous-titres transforme l’accessibilité, la portée et les taux d’achèvement

Lorsque les sous-titres sont générés, édités et traduits dans le même espace de travail que la vidéo, l’accessibilité cesse d’être une case à cocher en fin de production et devient une valeur par défaut pour chaque téléversement. La vidéo sous-titrée atteint automatiquement les spectateurs sans son, les audiences multilingues et les personnes malentendantes. Elle s’affiche aussi mieux dans les boîtes de réception et les flux sociaux.

  • Accessibilité à chaque téléversement

    Les sous-titres automatiques aident à respecter la norme WCAG 2.1 AA pour chaque vidéo, et le lecteur prend en charge la navigation au clavier et les lecteurs d’écran en plus de la piste de sous-titres.

  • Taux d’achèvement plus élevés

    Les vidéos sous-titrées maintiennent l’attention des spectateurs sans son, notamment dans les flux sociaux, les aperçus d’e-mails et les espaces ouverts où l’audio est coupé.

  • Transcriptions consultables pour le SEO

    Les sous-titres deviennent une transcription consultable dans tout l’espace de travail et offrent aux moteurs de recherche du contenu à indexer en plus de la vidéo.

  • Portée multilingue sans téléversements en double

    Les sous-titres traduits desservent une audience mondiale à partir d’un seul téléversement. Pas d’URL en double à maintenir, pas de données analytiques morcelées entre des versions régionales.

  • Génération massive de sous-titres

    Sous-titrez des dizaines ou des centaines de vidéos en une seule action depuis la vue de l’espace de travail. Pratique lorsqu’un retard accumulé doit rattraper les exigences d’accessibilité.

  • Paramètres par défaut de sous-titrage au niveau du dossier

    Activez les sous-titres automatiques au niveau du dossier et chaque nouveau téléversement arrive avec une piste de sous-titres prête à être révisée, sans configuration par vidéo.

  • Files de traduction à l’échelle de la bibliothèque

    Mettez en file les traductions pour les langues utilisées par votre audience, puis révisez les résultats en lot. Un seul éditeur peut superviser un catalogue entier.

  • Transcriptions modifiables à grande échelle

    Corrigez les noms de produits, termes techniques et citations une fois et la correction s’applique partout où la vidéo est intégrée. Pas de nouvelle QA manuelle.

  • Sous-titrage fermé en direct

    Pour les diffusions en direct sur les forfaits Premium et Enterprise, Vimeo génère des sous-titres fermés en direct pendant l’événement et crée automatiquement des sous-titres pour l’enregistrement destiné au visionnage à la demande.

Comment utiliser le générateur de sous-titres de Vimeo

Le générateur de sous-titres de Vimeo s’exécute sur chaque téléversement payant. La transcription automatique commence dès le démarrage du traitement, et le panneau de sous-titres vous permet de corriger, traduire et publier depuis le même tableau de bord que la vidéo.

  1. Étape 1

    Connectez‑vous à Vimeo avec un compte payant et téléversez la vidéo. La transcription automatique commence dès que le traitement est lancé.

  2. Étape 2

    Attendez la fin de la génération automatique des sous-titres dans la langue source. Vimeo détecte automatiquement la langue parlée pour la plupart des contenus.

  3. Étape 3

    Ouvrez le panneau des sous-titres, relisez la transcription et corrigez les noms, acronymes et termes techniques. Les corrections sont propagées à tous les spectateurs, pas seulement au suivant.

  4. Étape 4

    Traduisez les sous-titres dans les langues réellement utilisées par votre audience. Pour les contenus où la voix compte, ajoutez le doublage IA en complément de la piste de sous-titres traduite.

  5. Étape 5

    Exportez en SRT ou VTT pour réutilisation sur YouTube, un LMS ou toute autre plateforme. Publiez ou intégrez ; le lecteur propose un sélecteur de langue et de sous-titres pour les spectateurs.
Commencez maintenant

Trouvez le plan qui vous convient

    Vimeo propose des réductions aux organisations à but non lucratif et aux établissements d'enseignement basés aux États-Unis. En savoir plus.

    Pour plus d'informations sur la disponibilité des fonctionnalités, veuillez consulter notre page des tarifs.

    Foire aux questions sur le générateur de sous-titres

    Les sous-titres générés automatiquement sont inclus avec les comptes Vimeo payants. Le plan Gratuit prend en charge les téléchargements manuels de sous-titres (SRT ou VTT) mais n’effectue pas de transcription automatique à chaque téléversement. Pour les équipes qui utilisent régulièrement un générateur de sous-titres, un plan payant couvre le flux de travail ; la page des tarifs indique quelles fonctionnalités sont incluses à chaque niveau.

    Accédez au Centre d'aide
    Encore plus à découvrir
    1/9