O conteúdo de vídeo tem o poder de alcançar públicos em qualquer lugar, especialmente se além das barreiras de idioma e culturais. O Vimeo AI permite que marcas e criadores traduzam vídeos para dezenas de idiomas em minutos, além de adicionar qualquer vocabulário personalizado às transcrições para dar conta de nomes próprios e dialetos regionais. Ele permite até edição humana de legendas traduzidas para maximizar a precisão. Vamos ver como as ferramentas de tradução com IA do Vimeo podem ajudar sua marca a se conectar facilmente com espectadores e funcionários globais em todo o mundo.
O mundo é o seu palco, mas seu conteúdo está pronto?
O vídeo tem uma capacidade única de se identificar com os espectadores em todas as culturas. É por isso que a localização de vídeo — o processo de adaptar o conteúdo de vídeo para se adequar a preferências de idioma e culturais de regiões específicas — é essencial para maximizar o alcance e o impacto do seu vídeo. Traduzir o conteúdo do seu vídeo, incluindo a faixa de áudio e as legendas, para o idioma falado no seu local de destino é a melhor maneira de localizar seus vídeos.
Embora o inglês seja o idioma mais falado, com mais de 1,5 bilhões de falantes em todo o mundo, apenas 25% deles são falantes nativos. No geral, há mais de 7.000 idiomas falados em todo o mundo, e as barreiras de idioma permanecem frequentes. Elas podem impedir que empresas entrem em novos mercados ou até mesmo se comuniquem de forma eficaz com uma força de trabalho internacional. Traduzir seu conteúdo de vídeo para outros idiomas de destino com base na sua estratégia de marketing de vídeo pode gerar mais visualizações ou receita. Para comunicações internas, os vídeos podem ser traduzidos para garantir que todos os funcionários, independentemente do idioma, se sintam incluídos e compreendam atualizações importantes da empresa.
Claro, você pode ter suas transcrições de vídeo traduzidas e lidas em vários idiomas por um serviço de tradução ou prestadores de serviços independentes, mas é um esforço caro e demorado encontrar o tradutor certo e esperar pela tradução.
A necessidade de precisão linguística, consistência e pontualidade pode dar muito trabalho às equipes de marketing. Como resultado, mais marcas estão aproveitando o poder da IA para automatizar tarefas entediantes e caras, como a tradução de vídeo. Vamos explorar como o Vimeo AI pode ajudar sua empresa a vencer as barreiras de idioma e expandir seu alcance para clientes ou funcionários que residem nos cantos mais remotos do mundo.
Descubra nossas ferramentas de tradução →
Como localizar vídeos em minutos com as ferramentas de tradução com IA do Vimeo
Aqui está um guia rápido passo a passo sobre como usar a ferramenta de tradução do Vimeo para localizar seus vídeos com dublagem por IA e legendas traduzidas. Siga estas etapas para carregar seu vídeo, definir as configurações de tradução e alcançar públicos globais com facilidade.
Para começar, carregue seu vídeo na plataforma de vídeo do Vimeo. Você também pode criar seus vídeos na plataforma do Vimeo e aperfeiçoá-los com nossas ferramentas de edição antes de traduzir seu conteúdo.
2. Localize o botão "Vimeo AI" na página de configurações de vídeo
Depois de carregar seu vídeo, acesse a página de configurações do vídeo. (Você pode selecionar qualquer vídeo da sua biblioteca para abrir a página de configurações.) Selecione o botão de destaques do Vimeo AI no canto inferior direito da página e selecione Traduzir vídeo.
3. Selecione seus idiomas de destino
No menu suspenso Selecionar idiomas, selecione somente legendas ou áudio e legendas e selecione as caixas de seleção ao lado do(s) idioma(s) para o qual deseja traduzir seu vídeo. Em seguida, selecione o número de falantes no vídeo ou escolha "Selecionar automaticamente" para a IA para detectar o número de falantes no vídeo. Para obter mais instruções passo a passo, confira a Central de Ajuda.
Dicas para uma localização de vídeo eficaz
Com o Vimeo AI, a tradução do seu conteúdo de vídeo é simples, rápida e econômica. Assim, você pode gerar receita buscando clientes globais ou melhorar o engajamento e a compreensão dos funcionários. Se você estiver procurando estratégias adicionais de localização de vídeo, veja aqui algumas dicas práticas para adaptar seu conteúdo de vídeo para atender às necessidades do idioma, cultura e contexto.
- Garanta que seu produto esteja disponível na região de destino: não faz sentido promover um produto para uma região onde o público não pode acessá-lo. Portanto, sempre garanta que seu produto esteja disponível na área direcionada antes de fazer a localização.
- Pesquise a demanda regional: só porque um produto está disponível em uma região não significa que há demanda local para ele. Da mesma forma, o sucesso em uma região não garante o sucesso em outra. Faça uma pesquisa de mercado para avaliar a demanda e entender as preferências do seu público-alvo em cada região.
- Ative todos os canais apropriados para compartilhar seus vídeos localizados: a melhor maneira de alcançar seu público é encontrá-lo onde ele estiver. Identifique e ative todos os principais canais na sua região-alvo para compartilhar vídeos, como plataformas locais de rede social, sites ou serviços de transmissão de vídeo.
- Use a linguagem e as camadas culturais certas: você sabia que atualizamos recentemente nossos recursos de IA para permitir a tradução de legendas? Depois de deixar nossas ferramentas fazerem a tradução inicial, agora você pode compartilhar suas transcrições de vídeo traduzidas com colegas de trabalho ou amigos para revisão. Além de traduzir seus vídeos, adaptar seus roteiros e imagens às normas e valores culturais da sua região-alvo pode ter um impacto significativo no seu sucesso. Considere alterar gráficos, símbolos ou até cenas que possam não ter o mesmo significado ou que possam ser mal interpretados em outra cultura. Você também deve estar ciente de como o humor, gírias e expressões podem ser interpretados de forma diferente e ajustar o conteúdo do vídeo conforme necessário.
- Otimize para mecanismos de busca locais: faça uma pesquisa de palavra-chave para identificar palavras-chave relevantes para sua região-alvo. Use essas palavras-chave para localizar títulos, descrições e tags de vídeo. Com isso, melhore a visibilidade nos mecanismos de busca e o alcance de público.
- Mantenha a identidade da sua marca: embora a localização de vídeo exija a personalização do conteúdo de vídeo para diferentes públicos, é essencial manter a identidade da marca ao longo das adaptações. Certifique-se de que seu conteúdo de vídeo localizado ainda reflete sua mensagem e tom principais.
Aprimore sua estratégia de marketing global com as ferramentas de tradução de vídeo do Vimeo
A tradução de vídeo com IA é o segredo para eliminar barreiras de idioma, permitindo que públicos e funcionários globais interajam com conteúdo nos seus idiomas nativos. Com as ferramentas de tradução com IA fáceis de usar do Vimeo, você pode traduzir faixas de áudio para 29 idiomas diferentes (e legendas em 36), incluindo alguns dos idiomas mais falados no mundo todo, como espanhol, francês, chinês, japonês e muito mais.
Seja para abrir portas a mercados globais, treinar equipes internacionais ou simplesmente tornar seu conteúdo mais acessível, a ferramenta de tradução com IA do Vimeo economiza tempo e dinheiro. Nosso novo recurso com tecnologia de IA também pode detectar mais de 50 idiomas de entrada e, através do poder da clonagem de voz, dublar a voz do locutor original para gerar uma tradução natural e autêntica.
O reprodutor de vídeo personalizável do Vimeo aceita várias faixas de áudio, para que seu público possa ouvir no idioma que preferir. Como a ferramenta de tradução com IA do Vimeo traduz tanto sua faixa de áudio quanto legendas, ela elimina até mesmo a barreira do idioma para espectadores que assistem sem áudio e com deficiência auditiva.
A interface intuitiva do Vimeo permite gerenciar e atualizar suas traduções à medida que o conteúdo do vídeo evolui. Você pode fazer tudo diretamente do painel de controle do Vimeo, sem precisar alternar entre ferramentas ou abas, contratar fornecedores terceirizados ou gerenciar fluxos de trabalho de tradução complexos.
Pronto para alcançar o mundo? Dê o próximo passo para ampliar o alcance global da sua marca! A tradução de vídeo com Vimeo AI não está disponível para residentes de determinadas jurisdições. Este recurso está sujeito a limites de uso. Saiba mais na Central de Ajuda.
Além dos recursos de tradução, aproveite o editor de vídeo do Vimeo para realizar tarefas como cortar clipes, mesclar arquivos, comprimir vídeos, recortar ou até criar GIFs.
