Gerador de legendas por IA que legendas vídeos em 99 idiomas

Gere automaticamente legendas para seu vídeo em 99 idiomas, edite a transcrição inline, traduza para dezenas de idiomas e exporte como SRT ou VTT para uso no YouTube, em um LMS ou em qualquer outra plataforma. O gerador de legendas do Vimeo roda em todo envio pago e também funciona na gravação após transmissões ao vivo.
Comece de graça

Você está em ótima companhia

A legendagem manual vira um gargalo quando o volume de vídeo aumenta

  • Fornecedores de legendagem entregam legendas após a publicação

    Empresas de legendagem manuais tipicamente devolvem arquivos dias após o upload. Para vídeos de treinamento diários, webinars semanais ou um fluxo constante de tutoriais, essa lacuna obriga você a publicar sem legendas ou atrasar tudo até que as legendas cheguem.

  • Cada idioma é uma nova revisão manual

    Cada faixa de legendas traduzida é um ciclo de legendagem por si só: transcrever, traduzir, sincronizar com o quadro, revisar. Dez vídeos em cinco idiomas são cinquenta rodadas de QA.

  • Os orçamentos de legendagem escalam linearmente com o conteúdo

    A legendagem manual é precificada por minuto finalizado. Cada novo vídeo é um item a mais na fatura, e a tradução multiplica o custo. A velocidade de produção de conteúdo fica limitada pela fatura de legendagem.

A legendagem manual funcionava quando uma empresa publicava um vídeo por semana. Ela deixa de funcionar no momento em que o calendário de conteúdo cresce. Um fornecedor ou um legendador interno precisa assistir a cada vídeo, transcrever cada linha, sincronizar as legendas com o quadro e repetir o processo para cada idioma que você suporte. Para equipes que publicam vídeos de treinamento diários, webinars semanais ou um fluxo contínuo de tutoriais, esse modelo cria um gargalo: as legendas chegam dias após a publicação, as traduções ficam ainda mais atrasadas e o orçamento de legendagem escala em conjunto com o calendário de conteúdo.

Legendas geradas automaticamente em 99 idiomas

O gerador de legendas por IA do Vimeo transcreve automaticamente todo vídeo enviado e gera legendas em 99 idiomas de origem em contas pagas. A transcrição é editável inline, permitindo corrigir nomes, siglas e referências de produto antes da publicação. As legendas exportam como SRT e VTT para reutilização no YouTube, em um LMS ou em qualquer site parceiro. Substitua um vídeo por uma versão corrigida e as legendas se regeneram.
Comece agora

99 idiomas de origem

A transcrição automática cobre a maioria das línguas de trabalho, do English, Spanish, French, German, Portuguese e Japanese ao Arabic, Hindi, Korean, Bengali e dezenas de outras.

Transcrição editável

Corrija nomes, siglas, referências de produto e termos técnicos diretamente no painel de legendas. As correções são aplicadas a todos os espectadores, não apenas ao próximo.

Exportação SRT e VTT

Baixe o arquivo de legendas em SRT ou VTT para reutilização no YouTube, Wistia, em um LMS ou em outra plataforma de vídeo. As legendas permanecem consistentes em todos os locais onde o vídeo estiver.

Geração em lote em toda a biblioteca

Inicie a legendagem de muitos vídeos de uma vez a partir da visualização do workspace. Os padrões por pasta legendam automaticamente cada novo envio.

Tradução por IA e dublagem por voz para alcance global

Uma vez que as legendas são geradas no idioma de origem, a IA do Vimeo as traduz para dezenas de idiomas adicionais a partir do mesmo painel. O reprodutor possui um seletor de idioma, de modo que um único envio atende públicos de várias regiões. Para conteúdo em que a voz é importante, a dublagem por IA do Vimeo gera áudio traduzido com IA generativa que clona a voz do locutor para uma leitura natural.
Comece agora

Tradução para dezenas de idiomas

Traduza legendas a partir do mesmo painel em que foram geradas. Sem fornecedor de legendagem, sem fatura de tradução separada.

Tradução em lote para catálogos inteiros

Traduza legendas em muitos vídeos em uma única ação para que uma biblioteca em crescimento acompanhe os idiomas que seu público realmente usa.

Seletor de idioma no player

Os espectadores escolhem o idioma das legendas diretamente no reprodutor. Um envio, uma URL, um fluxo de análises, muitos idiomas atendidos.

Dublagem por IA com clonagem de voz

Gere áudio traduzido juntamente com legendas traduzidas, com IA generativa clonando a voz do locutor. Útil quando apenas a legenda não é suficiente para transmitir a mensagem.

Confiado por profissionais de marketing, empresas e profissionais de vídeo ao redor do mundo

  • 100+ bilhões

    visualizações de vídeo (e contando)

  • 7+ milhões

    vídeos enviados por mês

  • 4+ bilhões

    minutos transmitidos por mês

Por que o gerador de legendas certo muda acessibilidade, alcance e taxas de conclusão

Quando legendas são geradas, editadas e traduzidas no mesmo workspace do vídeo, a acessibilidade deixa de ser uma caixa a marcar ao final da produção e passa a ser o padrão em cada envio. Vídeos legendados alcançam automaticamente espectadores silenciosos, audiências multilíngues e pessoas com deficiência auditiva. Além disso, têm melhor prévia em caixas de entrada e feeds sociais.

  • Acessibilidade em cada envio

    Legendas automáticas ajudam a cumprir WCAG 2.1 AA em todos os vídeos, e o reprodutor oferece suporte à navegação por teclado e leitores de tela juntamente com a faixa de legendas.

  • Maior taxa de conclusão

    Vídeos legendados mantêm espectadores silenciosos assistindo, especialmente em feeds sociais, pré-visualizações de e-mail e em ambientes de escritório aberto onde o áudio está desligado.

  • Transcrições pesquisáveis para SEO

    As legendas tornam-se uma transcrição pesquisável em todo o workspace e dão aos mecanismos de busca algo para indexar junto ao próprio vídeo.

  • Alcance multilíngue sem uploads duplicados

    Legendas traduzidas atendem a um público global a partir de um único envio. Sem URLs duplicadas para manter, sem análises divididas entre versões regionais.

  • Geração em lote de legendas

    Legenda dezenas ou centenas de vídeos em uma única ação a partir da visualização do workspace. Útil quando um acúmulo precisa alcançar os requisitos de acessibilidade.

  • Padrões de legendagem por pasta

    Ative legendas automáticas no nível da pasta e cada novo envio chegará com uma faixa de legendas pronta para revisão, sem configuração por vídeo.

  • Filas de tradução em escala de biblioteca

    Enfileire traduções para os idiomas usados pelo seu público e depois revise o resultado em lote. Um único editor pode gerenciar um catálogo inteiro.

  • Transcrições editáveis em escala

    Corrija nomes de produto, termos técnicos e citações uma vez e a correção será aplicada onde quer que o vídeo esteja incorporado. Sem re-QA manual.

  • Legendas ocultas ao vivo

    Para transmissões ao vivo em planos Premium e Enterprise, o Vimeo gera legendas ocultas ao vivo durante o evento e cria legendas automáticas na gravação para o recap on-demand.

Como usar o gerador de legendas do Vimeo

O gerador de legendas do Vimeo roda em todo envio pago. A transcrição automática começa no momento em que o processamento inicia, e o painel de legendas permite corrigir, traduzir e publicar a partir do mesmo painel do vídeo.

  1. Passo 1

    Faça login no Vimeo com uma conta paga e envie o vídeo. A transcrição automática começa assim que o processamento é iniciado.

  2. Passo 2

    Aguarde as legendas geradas automaticamente serem concluídas no idioma de origem. O Vimeo detecta automaticamente a língua falada na maior parte do conteúdo.

  3. Passo 3

    Abra o painel de legendas, revise a transcrição e corrija nomes, siglas e termos técnicos. As correções são aplicadas a todos os espectadores, não apenas ao próximo.

  4. Passo 4

    Traduza as legendas para os idiomas que seu público realmente usa. Para conteúdo em que a voz importa, adicione dublagem por IA junto à faixa de legendas traduzida.

  5. Passo 5

    Exporte SRT ou VTT para reutilização no YouTube, em um LMS ou em outra plataforma. Publique ou incorpore; o reprodutor oferece um seletor de legenda e idioma para os espectadores.
Comece agora

Encontre o plano certo para você

    Vimeo oferece descontos para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais com sede nos EUA. Saiba mais.

    Para mais informações sobre a disponibilidade de recursos, consulte nossa página de preços.

    Perguntas frequentes sobre o gerador de legendas

    Legendas geradas automaticamente estão disponíveis em contas Vimeo pagas. O plano Free suporta upload manual de legendas (SRT ou VTT), mas não executa transcrição automática em cada envio. Para equipes que usam um gerador de legendas com regularidade, um plano pago cobre o fluxo de trabalho; a página de preços lista quais recursos vêm em cada nível.

    Acesse o Centro de Ajuda
    Mais para explorar
    1/9