vimeo.com/934492456 : El Maestro (Patxi Andión,1973)
vease tambien 'La lengua de las mariposas' (José Luis Cerdas, 1988) [1h31m32s] : vimeo.com/800135198 (película completa) o el discurso de jubilación del maestro vimeo.com/800135184 [2m30s]
#channels :
mmEspagne36 : La République Espagnole, la guerre, le franquisme
mmESletras : Textes, poèmes, chants et chansons écrits ou traduits en espagnol (avec éventuelle trad./adapt. FR)
mmPeliculas : Films en VO espagnole ou traduits en espagnol
--- LETRA (plus bas: une rapide adaptation en français : LE PROF') ----
Con el alma en una nube
Y el cuerpo como un lamento
Viene el problema del pueblo
Viene el maestro
El cura cree que es ateo
Y el alcalde comunista
Y el cabo jefe de puesto
Piensa que es un anarquista
Le deben 36 meses
Del cacareado aumento
Y el piensa que no es tan malo
Enseñar toreando un sueldo
En el casino del pueblo
Nunca le dieron asiento
Por no andar politiqueando
Ni ser portavoz de cuentos
Las buenas gente del pueblo
Han escrito al menisterio
Y dicen que no está claro
Como piensa este maestro
Dicen que lee con los niños
Lo que escribio un tal Machado
Que anduvo por estos vagos
Antes de ser exilado
Les habla de lo inombrable
Y de otras cosa peores
Les lee libros de versos
Y no les pone orejones
Al explicar cualquier guerra
Siempre se muestra remiso
Por explicar claramente
Quien venció y fue vencido
Nunca fue amigo de fiestas
Ni asiste a las reuniones
De las damas postulantes
Esposas de los patrones
Por estas y otras razones
Al fin triunfó el buen criterio
Y al terminar el invierno
Le relevaron del puesto
Y ahora las buenas gentes
Tienen tranquilo el sueño
Porque han librado a sus hijos
Del peligro de un maestro
Con el alma en una nube
Y el cuerpo como un lamento
Se marcha, se marcha el padre del pueblo
Se marcha el maestro.
---- LE PROF' ----
Avec son âme sur un nuage
Et le corps comme une complainte
Voici l'ami du citoyen
Voici le prof'
Le curé le croit athée
Et le maire le voit communiste
Et le commissaire de police
Le prend pour un anarchiste
On lui doit 36 mois de salaire
De l'augmentation tant vantée
Mais il pense que ce n'est pas si mal
D'enseigner même si c'est fort mal payé
Chez les notables de la ville
Ils ne lui ont jamais fait de place
Afin de ne pas faire de politique
Et d'éviter un porte-voix désagréable
Les bonnes gens de la ville
ont écrit au ministère
Pour dire que ce n'est pas du tout clair
Ce que pense ce prof'
Ils disent qu'il lit avec les enfants
Ce qu'a écrit un certain Machado
Qui errait parmi ces vagabonds
Avant d'être exilé
Il leur parle de l'indicible
Et d'autres choses plus graves encore
Il leur lit des livres en vers
Heurtant leurs sages oreilles
Expliquant une guerre
Il est toujours réticent
A expliquer clairement
Qui a gagné et qui a perdu
Il n'a jamais été un ami des fêtes
Ni n'assiste aux événements
Des dames patronnesses
De la bonne société
Pour ces raisons et d'autres encore
Les gens de bien ont fini par triompher
Et à la fin de l'hiver
Il a été relevé de son poste
Et maintenant les bonnes gens
Peuvent enfin dormir rassurés
Car ils ont épargné à leurs enfants
Le danger d'un prof'
Qui a l'âme sur un nuage
Et le corps comme une complainte
L'ami du citoyen s'en va, s'en va
Le prof' s'en va.
